VOYAGE AU BOUT DE L'ENFER
Axel attise la chaudière à partir de ce soir
Avant de partir à l'armée, rends-moi mes 20$ !
Salut, les gars !
Salut, Mike !
Et celle du nain aux 300 enfants ? Elle est courte, mais bonne !
- Où est Stan ? - Hé, Stan !
Fais attention à toi, mon gars.
Salut.
Vas-y relax. Te fais pas flinguer. Bonne chance.
Fais gaffe. Flingues-en quelques-uns pour moi.
Axel, voilà Stan.
Hé, Ducon !
Ça ne sert à rien !
T'es beau comme ça.
Bonne chance.
Regardez ça !
C'est quoi ?
Où ? Ah, oui !
La vache ! Vous savez ce que c'est ? Les faux soleils.
- C'est quoi ? - C'est la bénédiction
du Grand Loup à ses enfants.
Tu déconnes ?
Un vieux truc indien.
- Arrête tes conneries. - Pourquoi
je me foutrais de toi ?
Ces temps-ci, y a qu'un médecin qui peut te comprendre.
C'est un signe.
On pourrait prendre un pied, ce soir !
Où tu vas chercher ces conneries ?
Attendez, les mecs ! Partir chasser le cerf ce soir !?
Je me marie, ce soir. Et vous allez à la chasse !
On passera vous border, toi et Angela !
Vous êtes ravagés ! Une vraie bande de dingues !
Toi, tu te maries, et c'est nous les dingues ?
T'inquiète pas. On sera là, ce soir !
Pas vrai, qu'on sera là ?
Un peu, ouais !
Venez ! Je paie la 1ère tournée !
Steve, si t'es en panne, cette nuit, appelle-moi !
Tu sais, t'es pas toujours drôle.
Les doigts me démangent.
Ses lèvres aussi !
Bordel !
- T'es un poète, Axel ! - Et comment !
Mon Dieu !
Je n'en reviens pas. Mon fils, avec une étrangère !
Et déjà rondelette, si vous voyez ce que je veux dire !
Et ensuite, il part au Viêt-nam !
Je ne comprends pas, mon Père.
Je ne comprends plus rien. Plus rien !
Pourquoi ! Pourquoi ?
Pouvez-vous m'expliquer ? Quelqu'un peut-il m'expliquer ?
- Tu le passes à droite ? - Tu le ferais pas !
Ta Cad contre mon bahut !
Tu passes pas !
Reprends ton fric.
Je suis pas un profiteur.
- C'était dans la poche. - C'est jamais dans la poche !
Refuse leur fric !
Prends le sien !
Passe-leur le bonjour.
100$ que les Aigles s'effondrent en 2ème mi-temps,
et que notre équipe gagne !
20$ de mieux que les Aigles sont des pédés !
C'est la maison qui régale !
Ça manque un peu de drapeaux.
Ça va ?
Remonte-le un peu, non ?
Non, pas tant. Baisse !
Oh, le beau gâteau !
Il est superbe.
Voilà pour vous.
Et pour vous !
Putain de merde !
Je crèverai les pneus de toutes les bagnoles !
Parfaitement !
Et je déconne pas, ma fille !
Partout, comme une mer...
Un océan de pneus crevés !
Espèce de salope !
Toutes des salopes !
Je vous crèverai !
Encore des pneus crevés.
C'est mon tour, non ?
Ça y est.
Ce coup-ci... on y est...
J'y vais.
N'en fais pas trop quand même.
Pédé !
Te tenir dans mes bras !
Nom de Dieu !
Oser faire ça à ta mère !
Tu n'as pas de coeur !
Tu épouses cette fille, tu la laisses
avec moi, et tu pars avec ces voyous au Viêt-nam !
Un étage, un seul !
Quand je rentrerai. Un seul étage !
J'aime Angela.
Et elle m'aime.
Mets une écharpe !
Pas avec un smoking !
Ça ne se fait pas.
Tu essaies d'avoir l'air d'un prince ? - Comment, j'essaie ?
Fallait commencer avant. Ça aurait pris.
- Pourquoi tu l'as pas fait ? - J'ai oublié.
Steven se marie dans 2 heures, et nous,
on veut aller chasser !
Tout ça est... dingue.
Ecoute...
Si je dois mourir dans la montagne...
tant pis.
C'est ma mort.
Quoi ?
Un coup ?
Deux, ça fait mauviette.
- Encore cette histoire ? - Tout est là !
On doit abattre un cerf d'une seule balle.
Mais personne ne m'écoute.
Tu penses au Viêt-nam ?
Je sais pas... Je pense au cerf.
Le Viêt-nam...
J'aime les arbres.
Ceux de la montagne... Pas un pareil.
J'aime ça.
Ça fait con ?
Nick, on chasse ensemble.
Je chasserais pas avec un connard.
Qui est le connard ?
A ton avis ?
C'est tous des cons !
Je les aime bien. Mais sans toi, je chasserais seul.
Je déconne pas.
T'es cinglé.
T'es parano.
Dingue du détail.
J'aime pas les surprises.
- Ça ouvre pas. - Cogne !
Pas comme ça ! Regarde...
Vu ?
Bordel !
Pas étonnant qu'ils t'aient remplacé dans l'équipe !
J'aime la bagnole de Mike.
On peut aller n'importe où, avec.
On se sent protégé.
Axel nique la Cad de Mike !
Sors de là ! Qu'est-ce que tu fiches ?
Redresse-toi !
Mets-lui ça.
D'où sort ce smoking ?
- Tu as une tache. - Bordel !
- Je suis beau. - Pas du tout...
- Et voilà. - Merci.
Superbe.
J'allais te chercher !
Qu'y a-t-il ?
Raconte !
Attends un peu. Tu as quoi sur la figure ?
Comme Mike et toi, vous partez quelques jours,
je peux habiter ici ?
- Bien sûr. - Je vous paierai.
- Et... - Tu veux rire !
J'y tiens.
C'est à moi que tu parles !
C'est moi, un vieux copain !
Quoi ?
Non, rien.
Steven, désires-tu librement et pleinement
prendre pour épouse Angela, ici présente ?
Oui.
Tu ne t'es engagé envers aucune autre ?
Non.
Béni soit
le Royaume
du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
dans les siècles des siècles.
Pour 1$, vous avez un verre, un cigare et une danse avec la mariée.
Bordel !
Un peu de silence, s'il vous plaît.
C'est gentil, merci.
Votre attention, j'ai une importante annonce à faire.
Le propriétaire de la Chevrolet Impala blanche...
est prié de la déplacer.
La Chevrolet Impala blanche...
bloque le passage.
Mesdames et Messieurs, Angela et Steven ont la joie
de vous inviter à fêter leur mariage
en compagnie de Michael et Nick,
qui vont au Viêt-nam avec Steven, au service de leur patrie.
Danse avec moi.
C'est lundi, le grand jour !
Lundi !
Dansez.
Moi ? Tu veux que moi, je danse ?
Nick, j'y serais bien allé avec vous,
mais à cause de mes genoux... Tu le sais ?
Je ne suis pas le roi des danseurs !
Tu te débrouilles. Tu as beaucoup d'allure.
Tu veux une bière ?
- Une petite bière ? - D'accord.
Quelle sorte ?
Ça m'est égal. N'importe quelle sorte.
Une Rolling Rock ?
C'est la meilleure.
Tu viens ?
Excuse-moi, je suis désolé.
Donne-nous deux Rolling Rock.
C'est normal de s'amuser à un mariage.
Nick te plaît, hein ?
Oui.
Axel, pose-moi !
Axel, non ! Repose-moi !
Je vais t'embrasser.
Arrête !
Arrête ou je t'embroche !
Vous permettez ?
Ce salaud en profite !
Il lui pelote le cul !
C'est... c'est qu'un mariage !
Et alors ? Regarde, il recommence !
Je vais chercher mon flingue.
Quel connard !
Stan est dingue.
Il est dingue.
Béret vert !
Sers-le.
Je l'invite.
Monsieur... monsieur !
Fais pas d'histoires.
Je veux juste lui parler.
Je suis Mike Vronsky.
Voici Nick... et le marié, Steve.
Je suis son témoin.
Nous partons au Viêt-nam.
J'espère qu'on ira où ça canarde.
Faites chier.
"Faites chier" ? C'est bien ce qu'il a dit ?
C'est comment, là-bas ?
Faites chier.
Faites chier qui ?
Qui c'est ?
Un pauvre blaireau.
Ressers-le quand même.
Eh ! "Faites chier" !
Tu veux m'épouser ?
Oui.
C'est vrai ?
Si on revient...
Quand on reviendra...
Je divague.
Ce qu'on pense, la bouche le dit.
Angela et Steven...
Si vous n'en renversez pas une goutte, c'est du bonheur pour la vie !
Fais pas attention à ce que Stan t'a dit. C'est une grande gueule.
J'ai jamais couché avec Angela.
Bon, très bien.
C'est mon dernier secret.
C'est rien. N'y pense plus.
- Et quand elle aura le bébé ? - Ça la regarde, te bile pas.
Ouais, t'inquiète pas.
A lundi, au train.
Sois prudent.
Tu savais pas, pour Angela.
C'est des conneries, des conneries !
C'est la vérité !
- Je le sais ! - Tu débloques.
- Tu veux parier ? - D'accord.
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens !
A quoi il joue ?
Il faut que je te parle !
Je dois être cinglé.
Ravagé.
Tout va si vite !
Tu crois qu'on reviendra ?
Du Viêt-nam ?
Je vais te dire... L'important...
est ici.
J'adore ce bled.
Je sais, faut être dingue. S'il m'arrive quelque chose,
me laisse pas là-bas.
Me laisse pas, promets-le-moi.
Il faut... que tu me fasses une promesse solennelle.
Nick... je te le promets.
Ça caille !
36 bières !
Quoi ?
- Grouillez-vous. - D'accord, un moment !
Vous avez déjà pissé et bu en même temps ?
Je peux vous dire que ça soulage !
Fumiers !
Vous me prenez ?
C'est pas drôle !
Fais pas le con !
Allez, fais pas le con !
Laissez-moi sortir !
C'est pas ici, pas du tout ici !
Ils ont tout changé.
C'est la même chose chaque fois. Arrête tes conneries.
Qui dit des conneries ?
Toi.
J'ai faim.
Tiens !
Nick, tu bouffes pas ?
- Non, ça évite d'avoir peur. - Je trouve pas ça normal.
- Donne. - Mollo ! C'est à moi.
Il a raison !
File-m'en un !
Bande de handicapés !
De la moutarde !
Il met de la moutarde dessus !
T'as un côté flic !
T'as une bière ?
Qu'est-ce que je fous avec ces mecs !
C'est pas ici.
Je sais pas... ça a changé.
Tu trouverais pas tes fesses !
Les gars, et le toast à Steven et Angela !
Arrêtez de me faire marrer !
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous ! C'est le mien !
Connards !
Bordel !
Axel, ton vocabulaire est formidable !
Bordel !
Ça caille !
Mike, t'as des chaussettes thermo ?
T'as des chaussettes thermo ?
Où sont mes pompes ?
Vous avez vu mes pompes ?
Allez ! Rendez-les-moi.
Je vais t'en mettre une, dans le c... !
Prête-moi
-...tes rechanges. - Non.
Comment ?
T'as bien entendu.
Tu parles d'un copain !
On vient ici avec sa bite
et son couteau !
Encore heureux !
Chaque fois qu'on vient, il n'a ni couteau, ni veste, ni pompes !
Tout ce qu'il a, c'est son flingue à la John Wayne !
Allez, prête-lui tes pompes !
Des clous ! Je lui filerai pas. Terminé !
Salaud !
Tu vois ça ? C'est ça et c'est pas autre chose !
A toi de te démerder.
Combien de fois je t'ai branché !
Je l'ai branché !
Avec des foules de nanas !
Et voilà ce qui se passe !
Tu sais que personne ne comprend ce que tu racontes ?
"C'est pas autre chose" ! Ça veut dire quoi ?
Encore une connerie de pédé !
La ferme !
N'exagère pas.
Attention avec ton flingue.
Je crois que t'es pédé.
Du calme !
Il aurait pu se faire la serveuse du bowling. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien ! Et voilà !
La ferme, Stan ! Boucle-la !
Prends les pompes de Mike et ferme-la.
Ou je rentre !
J'y vais !
Enlève ton cul de là !
Stan...
J'ai dit non.
Tire-moi dessus !
Tu débloques ?
Rentrez chez vous !
Incroyable !
Nom de Dieu !
Steve.
Stevie !
Du calme !
Pense à autre chose.
Ça va aller. Ça va passer.
Ça va aller.
Ça va.
Ça va, calme-toi.
Ça va.
C'est rien, c'est rien.
Ça va aller.
Je suis là.
Voilà, c'est ça.
Fais sortir tout ça.
Pense à autre chose.
On va rentrer.
Je peux pas, Mike.
Fais-le. Sinon, ils te foutront dans une fosse...
tu mourras.
Tu peux le faire.
T'en es capable.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Allez !
Montre que tu as des couilles !
Va te faire foutre !
Allez, vas-y !
Vas-y !
Petit...
Tu l'as fait !
Tu leur as montré.
T'en fais pas.
Tu l'as fait.
Bon Dieu ! Y a des rats !
Bande de salopes !
Salopes !
Ecoute...
Faut se tirer.
Toi et moi.
Et Steven ?
Laisse tomber.
- Hein ! - Il s'en sortira pas.
Tu te prends pour Dieu ?
Regarde-le.
Sois raisonnable.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Sois raisonnable !
Sinon, on y passera aussi.